Most people think they understand homelessness—but the truth is more complex, more personal, and often hidden in plain sight.